Home

TAUBE, MATERIAL FÜR

Die Kirche ist ernsthaft bemüht, Hörgeschädigten mit hilfreichem Evangeliumsmaterial in verständlichen Formaten entgegenzukommen. Diese Formate beinhalten vereinfachte Versionen, mit Zeichensprache versehene Einsätze (Übersetzer vermitteln Unterhaltungen und Geräusche in einem Film durch Zeichensprache), geschlossene Untertitel (nur entschlüsselte Worte werden eingeblendet), gedruckte Zeichen, Produktionen mit ausschließlich tauben Darstellern und Kirchenleitfäden, die für Taube auf Videokassetten in Zeichensprache übersetzt wurden. Jeder Kirchenfilm wird in Zeichensprache übersetzt, oder mit Untertiteln versehen. Alle Satellitenübertragungen und besonderen Programme haben Untertitel. Man braucht einen Decoder für Videos mit Untertiteln, den die Kirche den Gemeinden für Hörgeschädigte bereitstellt.

Alle Versammlungen der Generalkonferenz werden in Zeichensprache übersetzt und mit Untertiteln versehen. Taube und Hörgeschädigte, die an der Generalkonferenz in Salt Lake City, Utah, teilnehmen, werden ins Auditorium des Amtgebäudes der Kirche eingeladen, um alles mit einem Übersetzer anzusehen. Diejenigen, die nicht persönlich anwesend sind, nehmen mit Hilfe von Bilduntertiteln des Satellitennetzwerks der Kirche in ihren örtlichen Versammlungshäusern an der Konferenz teil.  Die Versammlungen werden mit Zeichensprache auf Video aufgenommen und sind zum Verleih erhältlich. Tempelverordnungen werden ebenfalls in Formaten präsentiert, die Hörgeschädigte verstehen können.

Ein Handbuch für Übersetzer und ein Wörterbuch für spezielle Wörter und Ausdrücke, die in der Kirche verwendet werden, sind als Text oder auf Videokassetten erhältlich. Das Buch Mormon wurde auf Videokassette in die amerikanische Zeichensprache (ASL) übersetzt und sollte 1994 fertig gewesen sein. Eine aktuelle Liste aller Matierialien, Kosten und Bestellinformationen können vom Institut für Sonderkorrikula der Kirche angefordert werden.

In einem Versammlungshaus bietet die Kirche für Hörgeschädigte ein Com Tek System, welches gesprochene Sprache verstärkt. Die Kirche beteiligt sich an der Lieferung von TTY/TDDs (Telekommunikationsgeräte) für taube und hörgeschädigte Mitglieder, damit sie an Funktionen der Kirche teilnehmen können.

DOUGLAS L. HIND